【环球网综合报道】日前，说唱巨星 Jay-Z 被小姨子索兰格在电梯里暴打的事件被传得沸沸扬扬，各大媒体对此说法不一。就在外界众说纷纭之时，此次事件已经在夜间节目《周末夜现场》中摇身一变成为笑料。
据 英国 《每日邮报》5月18日报道，17日晚的《周六夜现场》将此事件改编成一则喜剧小品。喜剧情节以幽默诙谐的方式再现了事件的“真相”:在电梯里，索兰格发现Jay-Z身上有一只蜘蛛，Jay-Z闻此不敢动弹，于是她帮姐夫打掉了那只蜘蛛。但是一名保安将这段监控录像中关于蜘蛛的部分删掉了，然后把这段剪辑的视频公诸于世，制造了姐夫被小姨子拳打脚踢的假象。
在这部小品中，SNL当红喜剧演员杰·法老和萨 希尔 ·扎玛塔扮演两名当事人，玛雅·鲁道夫扮演姐姐碧昂斯，基南· 汤普森 则扮演保镖保护“Jay-Z”免受小姨子毒打。喜剧最后，“Jay-Z”说到他和“索兰格”之间并没有所谓的矛盾。“索兰格”则称她非常爱她的姐姐和姐夫。这则喜剧对事件的别样解释，真可谓机智无比。(实习编译：杨梦怡 审稿：李宗泽)
